La dama del perrito

Antón P. Chéjov(29/enero/1860 – 15/julio/1904). Cuento publicado en la revista Rússkaya mysl en 1899, con el subtítulo “Relato”. Después de una considerable corrección y sin subtítulo, Chéjov lo incluyó en la segunda edición de sus Obras completas en 1903. Traducción Ricardo San Vicente. I Decían que por el paseo marítimo había aparecido una cara nueva: una dama con Leer más …

La ley de Herodes

Jorge Ibargüengoitia (22/enero/1928 – 27/noviembre/1983). Cuento autobiográfico publicado en 1967. SARITA ME SACÓ del fango, porque antes de conocerla el porvenir de la Humanidad me tenía sin cuidado. Ella me mostró el camino del espíritu, me hizo entender que todos los hombres somos iguales, que el único ideal digno es la lucha de clases y Leer más …

El gato negro

Edgar Allan Poe (19/enero/1809 – 07/octubre/1849). Publicado en 1843 por el periódico Saturday Evening Post de Filadelfia. NO ESPERO NI remotamente que se conceda el menor crédito a la extraña, aunque familiar historia que voy a relatar. Sería verdaderamente insensato esperarlo cuando mis mismos sentidos rechazan su propio testimonio. Sin embargo, no estoy loco y Leer más …

El primer beso

Clarice Lispector (10/diciembre/1920 – 09/diciembre/1977). Traducción Marcelo Cohen.  Cuento de la colección Felicidad clandestina (1971). MÁS QUE CONVERSAR, aquellos dos susurraban: hacía poco que el romance había empezado y andaban mareados, era el amor. Amor con lo que trae aparejado: celos.  —Está bien, te creo que soy tu primera novia, eso me hace feliz. Pero dime la Leer más …

La densidad de las palabras

Luisa Valenzuela (26 de noviembre de 1938 – ). Cuento publicado en 1993 en la colección Cuentos de Hades y Simetrías. MI HERMANA, DICEN, se parecía a padre. Yo –dicen– era el vivo retrato de madre, genio y figura.  «Como todo el mundo quiere generalmente a quien se le asemeja, esta madre adoraba a su hija mayor y sentía Leer más …

Lusus naturae

Margaret Atwood (18/noviembre/1939 – ). Traducción Victoria Alonso Blanco. Cuento escrito para Michael Chabon, que estaba compilando una antología de cuentos raros: McSweeney´s Enchanted Chamber of Astonishing Stories (2004). ¿QUÉ PODÍAN HACER conmigo? ¿Qué debían hacer conmigo? Ambas preguntas eran una y la misma. Las posibilidades, limitadas. La familia las debatía todas, sombría y exhaustivamente, sentados a Leer más …

El mono científico

Robert Louis Stevenson (13/noviembre/1850 – 03/diciembre/1894). El manuscrito de este cuento fue descubierto por Ralph Parfect en la Biblioteca Beinecke de la Universidad de Yale. Según el diario The Times, es probable que, en su tiempo de creación, no se haya publicado porque presenta una sátira al colonialismo y a la comunidad científica. EN CIERTA ISLA de las Leer más …

El ángel caído

Cristina Peri Rossi (12/noviembre/1941 – ). Cuento publicado por primera vez en 1984 en la revista Cuadernos Hispanoamericanos.  EL ÁNGEL SE precipitó a tierra, exactamente igual que el satélite ruso que espiaba los movimientos en el mar de la X Flota norteamericana y perdió altura cuando debía ser impulsado a una órbita firme de novecientos cincuenta Leer más …

Chac Mool

Carlos Fuentes (11/noviembre/1928 – 15/mayo/2012). Cuento publicado por primera vez en la colección Los días enmascarados (1954). HACE POCO TIEMPO, Filiberto murió ahogado en Acapulco. Sucedió en Semana Santa. Aunque despedido de su empleo en la Secretaría, Filiberto no pudo resistir la tentación burocrática de ir, como todos los años, a la pensión alemana, comer el choucrout Leer más …

Mi descubrimiento del mes de octubre

“Lydia Davis es una de las escritoras norteamericanas más representativas de nuestros tiempos”, leo en la contraportada de Ciento cincuenta cuentos cortos (antología que la propia Davis seleccionó, con traducción de Mauricio Montiel Figueiras), y yo nunca la había leído. La había oído mencionar en algún FB Live organizado por las editoriales independientes, pero no hice clic Leer más …